Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Padroncino Chang!
Chang! Chang!
Padroncino Chang!
Chang! Chang!
Padroncino!
Padroncino Chang!
Signorina Son Se Dong.
Chang.
Padroncino Chang!
Dov'è Chang?
Da quella parte.
Riesco a percepire il suo odore.
Rappresentante Joo!
Papà!
Signore!
Papà!
Questo bambino si chiama Ho Joon.
Sono più grande di te, non sono un bambino.
Lui è Ho Joon.
E' un mio nuovo amico.
Non sono tuo amico. Sono più grande di te.
Gli amici dovrebbero avere la stessa età. Io sono più grande di te.
Stavo riportando a casa Chang.
Capisco.
Andiamo.
Accompagnerò prima te.
Andiamo.
Ma, che cosa sono quelli?
Quelle cose che state indossando...
Cosa sono?
E il mostro che abita nel nostro vicinato.
Nel vicinato?
C'è un mostro così nel nostro quartiere.
Non lo sapevi?
Chang l'ha visto a casa sua.
Io l'avevo visto prima per strada.
Anche se non l'ho visto molto bene perché si muoveva troppo veloce.
Tutti gli studenti a scuola sanno di lui.
Anche se i bambini più piccoli sono troppo piccoli per capire.
Così non li abbiamo inclusi nella nostra unità di forze speciali.
Unità di forze speciali?
E' un unità speciale per prendere il mostro.
Tutto quello che abbiamo fatto è stato formare l'unita, ma il mostro non è ancora comparso.
Quanto riapparirà, lo cattureremo.
Chang non dovrebbe essere dei nostri...
ma dal momento che lo ha visto a casa sua, ho deciso di includerlo.
Si, Signorina Son Se Dong.
Si, Segretario Ko.
Non riesco a mettermi in contatto con il Rappresentante Joo.
Chang...
L'abbiamo trovato.
Nella frenesia del momento ci siamo dimenticati di chiamarla.
Abbiamo trovato il Padroncino Chang.
Capisco.
Va bene.
Ripetimi di nuovo la promessa che ci siamo fatti.
Non andrò più da nessuna parte da solo.
Se accadrà di nuovo, finirai in grossi guai.
Va bene.
Vai a letto.
Rappresentante Joo.
La Signorina Son Se Dong è qui.
Chang.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Leggerò quel libro.
Farò finta di essere la tua mamma.
Di che stai parlando?
Verrò nella tua classe all'asilo.
Mi dispiace.
Chang.
Allora resta a dormire qui sta notte.
La goccia d'acqua voleva scorrere via liberamente.
Era da sola... voleva degli amici...
Ma alla fine, si rese conto di una cosa.
Ciò che realmente desiderava, era la libertà.
La goccia d'acqua adesso ha iniziato il suo lungo viaggio in una terra lontana.
Se Dong incolpa se stessa per la morte dei suoi genitori.
Vive nel terrore costante che qualcun altro possa morire perché non si è presa abbastanza cura di lui.
Non devi andare nella sua classe all'asilo.
Gli ho promesso che ci sarei andata, quindi andrò.
Non devi farlo.
L'ho promesso a Chang...
Chang oggi è uscito fuori a giocare senza dirci niente...
Ma non centra con il fatto che tu non sia andata a trovarlo a scuola.
Mi dispiace il fatto che tu voglia andare a trovarlo a scuola per questo motivo.
Io non sono pietoso.
E neppure Chang lo è.
Chang e io siamo diventati come tutti gli altri padri e figli.
Solo grazie a te.
Ma Se Dong...
Non farlo più.
Mi hai chiesto di concederti del tempo.
Prenditi tutto il tempo che ti occorre.
Ti ho chiesto di non abbandonarmi...
mi rimangio le mie parole.
Non perché ai tuoi occhi appariamo come persone pietose che si aggrappano a te...
Non perché sono un uomo pietoso che implora il tuo amore...
Ma spero piuttosto che mi sceglierai perché sono un uomo buono.
Il gioco sarà sviluppato come un torneo a squadre.
Fino a che non si decreterà un vincitore finale...
siamo tutti d'accordo di condividere i progressi aggiornandoli in tempo reale. Fino a che non si decreterà un vincitore finale...
siamo tutti d'accordo di condividere i progressi aggiornandoli in tempo reale
Questa è un un'ottima idea.
Puoi andare.
Non esce non la Signorina Son Se Dong?
Ha intenzione di fare ritorno direttamente a casa?
La goccia d'acqua oscillò verso l'alto, e poi volò nel cielo.
Pronto?
- E' il padre di Chang... - Signore.
Come può farci questo?
Come può accadere una cosa del genere?
Non è bello?
Questo è il più bel fiume al mondo.
Ed esiste solo qui.
Posso recitarle la mia poesia preferita?
Segui quel fiume, e guardati attorno...
Non importa quanta se ne prenda, l'acqua del fiume Jeonju non cessa mai di scorrere...
Al tramontare del sole, si possono scorgere i campi di trifoglio sulla riva del fiume.
Poni i fiori di latte sul tuo capo...
Il villaggio in riva al fiume, non è neppure segnato sulle mappe.
Mi spiace.
Quando sono di buon umore, tendo a diventare eccessivamente poetico.
Si tratta davvero di una grande impresa.
Se non si fosse incontrato con il Generale per ottenere il via libera a questo progetto...
Non abbiamo davvero idea di quanto avremmo dovuto attendere prima di dare il via ai lavori.
Le organizzazioni ambientaliste e gli stessi cittadini hanno già dimostrato la loro disapprovazione.
Presidente Joo...
Io sono Jo Bong Goo.
Non ho paura di sporcarmi le mani di sangue.
Tutto ciò che deve fare è restarsene seduto qui nel suo bell'ufficio con le mani pulite.
Si serva solo delle sue connessioni per incontrarsi con le persone giuste.
Del sudore e del sangue me ne occuperò io.
Oh!
Che significa?
Come puoi semplicemente portarmi via in questo modo?
Dove stiamo andando?
Ci aiuti, Signorina Son Se Dong.
A parte lei, non c'è nessun altro che possa farlo.
Caro, il tuo figlio maggiore è arrivato.
Tesoro, c'è Hong Bin.
Sono spiacente Segretario Ko. Non so quale sia l'aiuto che domandate da me...
Ma non voglio incontrare il Rappresentante Joo per un po a causa di motivi personali.
Per favore, fermi la macchina.
Sono spiacente Signorina Son Se Dong. Non posso farlo.
Segretario Ko.
Oh...
Caro, questa è la prima volta che il tuo figlio maggiore viene a farci visita.
Da questa parte prego.
Vieni pure.
Da questa parte, svelto.
Puoi accomodarti qui.
Sei giunto...
a casa di tuo padre...
Oh, sei tu che a reso possibile tutto questo.
E' un onore conoscerti.
I miei figli vanno pazzi per i giochi della tua società...
Adesso puoi andare.
Si...
Sediamoci.
Ho incontrato il Generale, per chiederli di concedere il permesso di costruire sulla terra natale dei genitori di Tae Hee?
E' davvero convinto che io sia al suo servizio solo perché lo tratto con rispetto...
Staremo a vedere.
Dove siamo?
E' casa del Signore.
Quale Signore?
Il padre del Rappresentante Joo.
Sono spiacente.
Signorina Son Se Dong, c'è una ragione più che valida per cui lei deve restare al fianco del Rappresentante Joo.
Non potrebbe aiutarci?
Gli e l'ho già detto.
Il Signore si è servito del Rappresentante Joo per incontrarsi con il Generale...
Ma quell'incontro è connesso con un nuovo progetto di sviluppo.
Il Rappresentante Joo è davvero molto arrabbiato in questo momento.
Ha detto di riuscire a placare la sua rabbia quando lei è accanto a lui.
La prego quindi, resti al suo fianco.
Deve abbracciarlo.
La prego ci aiuti, Signorina Son Se Dong.
Mi dispiace, non posso.
Signorina Son Se Dong.
Come hai potuto ingannarmi così?
In che modo ti avrei ingannato?
Ti sei servito di me per entrare nelle grazie del Generale...
Questa è l'unica cosa che hai da dirmi quando vieni qui a trovarmi per la prima volta?
Mi hai aiutato volentieri. Perché adesso ti lamenti?
Ferma tutto.
Cancella ogni cosa.
Questo è impossibile.
Fermati ti prego!
Non posso farlo.
Non sapevi forse che i genitori di Tae Hee vivono li?
Lo sai.
Non c'è alcuna possibilità che tu non ne fossi a conoscenza.
Si, lo sapevo.
L'ho fatto proprio perché lo sapevo.
Che cosa hai detto?
Quel villaggio non faceva parte del piano di sviluppo.
Sono stato io ad includercelo.
Saranno sviluppate tutte le aree circostanti, se fossero stati esclusi, non avrebbero potuto ottenere alcun risarcimento.
Per tale motivo li ha inclusi di proposito, preoccupato che altrimenti si sarebbero trovati nei guai.
Ho personalmente fatto in modo che ricevessero un indennizzo maggiore del prezzo corrente.
Ho incluso anche le loro terre coltivate.
Ho calcolato tutto personalmente, così che non debbano mai preoccuparsi dei soldi.
L'ho fatto per loro!
Gli e l'hai forse domandato?
Hai mai domandato loro...
se ciò li avrebbe resi felici?
Di che diavolo stai parlando?
Sto dando loro il doppio del prezzo per la loro terra di quanto non stia dando agli altri.
Persino per la terra che per noi è inutile... ho incluso personalmente tutto questo nella compensazione.
Non ascolti ciò che sto dicendo?
Otterranno tanto denaro quanto non ne hanno mai visto in tutta la loro vita.
Perché continui sempre a prendere decisioni al posto degli altri?
Perché ti ostini a voler calcolare la vita degli altri con il tuo metro di giudizio?
Che diritto hai di farlo?
Tae Hee è stata insultata solo perché amava tuo figlio.
L'hai fatta picchiare a morte.
Continui a sostenere che io abbia ordinato di ucciderla.
Ma che prove hai a sostegno di ciò che dici?
Hanno perso la loro unica figlia, e sono stati costretti a fare ritorno alla loro terra natale....
Si sono trasferiti fin la, per cercare di trovare un po di conforto in quel fiume...
E adesso tu stai cercando di portargli via anche questo...
Eppure tutto ciò che sai dire è che hai calcolato abbastanza denaro per far si che possano vivere felici e contenti?
Hong Bin!
Non puoi smetterla?
Rappresentante Joo!
E' così che calcoli le cose?
Non farlo.
I tuoi calcoli non fanno altro che nuocere alle altre persone.
Le fai sanguinare e poi alla fine le uccidi!
Hong Bin, ho qualcosa da dirti.
Rappresentante Joo, la Signorina Son Se Dong è qui.
La guardi la prego.
Non farlo.
Ti prego, ti prego, ti prego!
Non farlo!
Quante altre volte ancora dovrò dirtelo?
Come padre, io stesso, provo dolore.
Sono stato molto generoso con i miei calcoli.
Quei due devono essere lenti nel fare i calcoli, e per questo non riescono a comprendere.
Manderò loro qualcuno per spiegargli come stanno le cose.
Generoso?
Hai detto generoso?
Ti sentivi in colpa, così ti sei occupato di loro generosamente?
Sei stato generoso nei tuoi calcoli?
Che freddo...
Sai che cosa le ho detto?
Che volevo che restasse accanto a me non per pietà, ma perché sono un uomo buono.
L'ho detto con queste mie squallide labbra.
E' colpa mia.
Sono spiacente.
Ero certo che non si sarebbe arrabbiato avendola accanto a se.
Sono stato io a condurla li anche se lei non voleva...
Fortunatamente, le lame non sono fuoriuscite maggiormente.
Non appena la Signorina Son Se Dong l'ha abbracciata, si sono ritirate.
Per cui non si è fatta molto male...
Sono spiacente.
Che cosa penserà Se Dong di me... a proposito di ciò che è successo?
Penserà di certo che c'era qualcosa di tagliente dentro i suoi vestiti.
Ja Kyung.
Si?
Posso continuare ad amare Se Dong?
Anche se Se Dong decidesse di tornare da me...
Io non dovrei farlo, giusto?
Per come stanno andando le cose...
potrei anche finire per ucciderla.
Ha insistito col venire dicendo che gli e l'aveva promesso.
Eravamo preoccupati perché aveva le vertigini.
Così l'abbiamo accompagnata.
Amico, sei ancora molto arrabbiato?
Amico...
Giochiamo insieme con questo giocattolo.
Davvero? Possiamo?
Amico, ho per caso ferito i tuoi sentimenti?
Mi dispiace.
No, amico...
è colpa mia per essermi arrabbiato.
Io...
mi dispiace.
Siamo buoni amici da ora in poi.
I due amici fecero la pace, e giocarono insieme con i loro giocattoli.
E finirono col vivere per sempre felici e contenti.
Ci sono andata perché gli e l'avevo promesso.
Non ci sono andata temendo che sarebbe potuto accadergli qualcosa se non avessi rispettato la mia promessa.
E l'altro giorno, quando sono venuta da te con il Segretario Ko...
Non era perché temevo che ti sarebbe accaduto qualcosa e che poi mi sarei sentita in colpa.
Non importa quanto velocemente io abbia provato a scappare dal Segretario Ko, ad un certo punto...
non sono riuscita più ad andare oltre.
Non l'ho fatto perché provo pietà per te.
Tuttavia, non ho ancora finito di pensare.
Ho ancora bisogno di tempo.
E...
non sto molto male.
Quindi non preoccuparti.
I miei amici mi staranno aspettando.
Io vado, Rappresentante Joo.
Torna a casa sano e salvo.
Non hai più bisogno di pensarci.
Non mi interessa più che tu lo faccia.
Non ho più bisogno di te.
Addio.
Oh, no...
Ultimamente aveva smesso di piangere.
Ha ricominciato. Di nuovo.
Smettila di piangere!
Perché chiedi di Se Dong a quest'ora?
Se Dong non verrà più qui.
E noi non andremo più a casa sua.
Non la incontreremo mai più.
Neppure il giorno del suo compleanno?
Non la incontreremo neppure il giorno del suo compleanno?
No, non lo faremo.
Non possiamo.
E' meglio che tu la smetta di piangere.
Adesso sdraiati, svelto.
Sdraiati.
Va a dormire.
Chiudi gli occhi.
Smettila di tenere il broncio, e chiudi gli occhi.
Che cosa c'è?
Vuoi che ti legga un libro?
Si voltò, e volò via verso il cielo.
Mentre saliva in alto, la goccia di pioggia si sentiva meglio.
Andò più in alto, in alto ...
Si, Signore.
Perché mi chiama a quest'ora?
Ho qualcosa da domandarti.
Dica pure.
Hong Bin mi ha detto una cosa che non riesco assolutamente a comprendere.
Ha detto che avrei assunto dei gangster per picchiare Tae Hee a morte.
Non sembrava una cosa detta a caso.
Per caso ne sai qualcosa?
Sei stata tu?
Perché non rispondi?
Ascoltami.
Quando parlo con te devi rispondermi.
Volevi che le impartissi una lezione.
Che cosa?
Ho supposto che volevi che le impartissi una lezione.
Ascoltami.
Come hai potuto essere così crudele?
E' vero che non mi piaceva.
Ma non mi sono neppure mai sognato di farle una cosa simile.
Forse avrei voluto impartirle una lezione, ma questo è rimasto solo un desiderio.
Come hai potuto?
Crudele?
Io?
Come puoi dirmi questo?
Che cosa avrei fatto di male?
Ho passato tutta la vita a guardarti le spalle.
Mi sono sempre occupata del lavoro sporco al posto tuo.
Non volevo che venissi infastidito da tutte quelle insignificanti meschinita.
L'ho fatto per te!
Puoi anche non credermi, ma l'ho fatto per te!
Non farlo più.
Non ti ho mai dato alcun credito, quindi perché preoccuparsi?
Non dovresti andare a lavorare?
Non dovresti andare a scuola?
Non ti ho più vista da quel giorno a casa mia.
Sei pronto per andare a studiare all'estero?
Mia madre continua ad insistere di non voler partire.
Devo portarla con me.
Hong Joo.
Mi dispiace ma non mi sento a mio agio a restare da solo con te.
Sei preoccupata che la mia famiglia possa farti del male?
Mi dispiace.
Addio, Hong Joo.
Se Dong!
Ti senti ancora a disagio?
Devo farti sentire ancora più a disagio?
Hong Joo.
Tu sei la mia donna.
Sei mia!
Io sono pazzo di te!
Ti senti ancora a disagio?
Seriamente ...
Questo è un buon segno.
Significa che hai iniziato a vedermi come un uomo.
Sono un po nervoso dal momento che il mio rivale è Hong Bin.
Ma non è poi così male.
Ci vediamo.
Ho preso l'autobus.
Ottimo.
Abbracciami.
Rappresentante Joo.
Sono tutti riuniti nell'auditorium...
Rappresentante Joo.
Cos'è successo?
Perché è nuovamente arrabbiato?
Si sbrighi, e pensi alla Signorina Son Se Dong.
Vuole che la porti qui?
Questo è successo proprio perché sto pensando a lei.
Come mi scusi?
Perché mi manca così tanto...
Non riesco a smettere di essere arrabbiato.
Grazie per aver accettato di incontrarsi con me.
Ho chiesto a Hong Joo il modo per poterla contattare.
Quindi stai dicendo che tuo padre è morto a causa mia?
Perché non mi incontrai con lui?
No, non è così.
Studiavo duramente per poter entrare all'università anche se non avevamo abbastanza soldi.
Anche dopo la morte di mia madre...
andai in biblioteca subito dopo il suo funerale.
Come ti permetti...
Dove hai imparato a trattare le persone in questo modo?
E...
Il fatto che io sia andata all'università.
Sarebbe stato meglio invece che mi fossi trovata un lavoro e avessi aiutato mio padre.
Per fare ciò che volevo, non mi sono preoccupata se mio padre potesse soffrirne o meno.
Il fatto che io abbia accettato i soldi di mio padre per andare all'università...
Ecco...
E' colpa mia.
Eppure, anche se è colpa mia...
Non potrebbe comunque dirmi solo una cosa?
Questo è mio padre.
Probabilmente non si ricorda di lui...
ma lui era mio padre.
Potrebbe semplicemente scusarsi con lui signore?
Non dirò mai una cosa del genere.
Non ho mai pronunciato quelle parole in tutta la mia vita.
Anche se sentissi quelle parole uscire dalla mia bocca...
pensi forse che il tuo deceduto padre possa ritornare in vita?
Oppure...
pensi che questo ti cambierebbe in qualche modo la vita?
Lascia perdere.
Se questo per me facesse la differenza...
lo farebbe per me?
No, non lo farei.
Ho speso gli ultimi 40 anni della mia vita a recuperare terreni ed ad erigervi sopra edifici.
Con quegli edifici ho cambiato lo skyline, e il mondo.
Pensi che tuo padre sia l'unico ad essere rimasto ferito in tutto questo tempo?
Pensi quindi che dovrei dire quelle parole prive di senso a tutte quelle persone?
Dopo aver chiesto scusa, potrebbe semplicemente non farlo più.
Che cosa?
Può scegliere di non farlo più.
Non capisco che cosa ci sia di così difficile.
Vorrei davvero poterlo comprendere.
Ma non ci riesco.
Rappresentante Joo, la prego aspetti qui.
Tornerò subito.
Si, parla Se Dong signore.
Pronto?
Posso dire queste parole invece?
Ho vissuto una vita impegnata.
Una vita troppo occupata...
Tanto che non mi è mai neppure passato per la mente che gli altri uomini potessero essere dei padri per i loro bambini.
Non posso dire quelle parole che vorresti sentirti dire.
E non posso neppure promettere che non commetterò ancora gli stessi errori.
Ma...
Ora che osservo le altre persone...
Penso di poter essere in grado di vedere quegli uomini come i padri di qualcuno.
E' abbastanza?
No, signore.
E' più che abbastanza.
Trasmetterò il suo messaggio a mio padre.
Signorina Son Se Dong, la prego ci aiuti.
La prego, aiuti il Rappresentante Joo.
Segretario Ko.
Anche se il Rappresentante Joo si trova in uno stato un po strano...
Probabilmente le sembrerà che indossi un vestito strano.
Ma è quello che indossa quando non si sente molto bene.
Quindi non ne sia scioccata.
La prego, lo aiuti a togliersi di dossi quell'abito, Signorina Son Se Dong.
Scusami.
Vattene.
Non avvicinarti a me.
Va via!
Perché ti comporti in modo così infantile?
Quando esistono Pororo e Hutos...
perché tu invece ne hai scelto uno così brutto?
Spero che ricorderai che cos'è.
Due sono stati i giorni più tristi della mia vita.
In uno di questi, fui confortata da questo fazzoletto.
Puoi tenerlo, usarlo quando hai bisogno di conforto, e poi restituirmelo.
Una volta ti apparteneva ma, dal momento che l'ho tenuto io per così tanto tempo, adesso è mio.
E' davvero molto prezioso per me.
A quel tempo...
ero in congedo...
ero arrivato li per salutare mio padre nella sua compagnia.
Una ragazza stava piangendo e urlando.
L'ho vista supplicare la possibilità di poter incontrare mio padre.
Avrei potuto bloccare mio padre, e portare quella ragazza da lui.
Ma non potevo farlo.
Tutto ciò che potevo fare era darle il mio fazzoletto.
Ti è stato di conforto?
Tuo padre ha detto che non lo rifarà mai più.
Non ha usato esattamente queste parole...
ma il significato era quello.
La prossima volta che vedrai un'altra ragazza così ...
allora porgile la mano e portala via.
Restituiscimi quel fazzoletto.
E' mio.
Dimmi.
Sorella, ho assunto qualcuno perché segua ogni spostamento di Hong Joo.
Ma oggi...
Rappresentante Joo, il Padroncino Hong Joo è qui.
Che cosa?
Il Padroncino Hong Joo è qui.
Non ti sento.
Il Padroncino Hong Joo è qui.
Hong Joo?
Ma...
Hong Bin...
Che succede?
Che cosa ti è successo?
Non hai mai risposto alla mia lettera, così ho supposto che non fossi interessato.
Lettera?
Ma oggi, alcuni strani tizzi mi hanno seguito.
Si sono aggirati attorno al luogo ove lavoriamo io e Tae Hee.
Ho pensato che ci fosse qualcosa di strano, così sono corso via di li e sono venuto qui.
Ho pensato che dovevo dirtelo.
Chi?
Quando sei venuto a casa e hai litigato con papà...
hai detto che Tae Hee era stata picchiata a morte da papà...
Ho esitato se dirtelo oppure no...
Ma oggi devo farlo.
Chi?
Di chi stai parlando?
Tae Hee.
Kim Tae Hee.
Tae Hee...
Lei è morta.
Ero insieme a lei poco fa.
Con chi?
Quante volte ancora devo dirtelo?
Con Tae Hee.
Chi?
Tae Hee. Kim Tae Hee.
Il tuo primo amore.
La mamma di Chang.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/